Übersetzungsspiel

Treffpunkt der Amazonenwald-Gemeinschaft. Hier darf alles rein, was der Gemeinschaft dient. Hier könnt ihr euch nach Herzenslust austauschen.

Übersetzungsspiel

Beitragvon Taira » Samstag 23. Februar 2013, 19:54

Wenn ihr mal warten müsst :flirt:

Es gibt ein Spiel. Man nimmt einen Liedtext und jagt ihn durch 'google translate' Das was am Ende rauskommt stellt man hier ein und die anderen müssen raten, was für ein Lied das ist. Der der es erraten hat, ist als nächster dran.

z.B.

Ein Drachen über einem Friedhof grau
Am Ende der Zeile weit weit weg
Ein Kind das Festhalten an der Magie der Geburt und Ehrfurcht

Oh, wie schön es früher war
Nur du und ich weit über das Meer
Die Gewässer, selten in Bewegung
Zitternd vor

Am Ende des Flusses den Sonnenuntergang strahlt
All die Reliquien der ein Leben lang gelebt
Hier ruhen müden Reisenden deinen Zauberstab
Schlafen die Reise aus den Augen

Gute Reise, Liebe, Zeit zu gehen
Ich habe Ihre Zähne und erwärmt den Zehen
In den Horizont sehe ich sie kommen für Sie

Die Meerjungfrau Gnade, die immer Anruf
Schönheit in spyglass auf eines alten Mannes Veranda
Die Meerjungfrauen Sie losgelassen mitgebracht deine Tränen
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Ernst R. Hauschka
Benutzeravatar
Taira
Profi
 
Beiträge: 59
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Kavita » Samstag 23. Februar 2013, 21:12

Oh cool, das wird lustig!
Leider sagt mir das irgendwie gar nichts. :gruebeln: Gibst du mir einen Tip? :flirt:
Benutzeravatar
Kavita
Könner
 
Beiträge: 78
Orden: Zauberin
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Korgal » Samstag 23. Februar 2013, 21:17

Ne aber ne Antwort: Nightwish - Turn Loose The Mermaids

Die Realm Blutungen,
Es leidet -
Alt und schwach

Keine weiteren Argumentieren.
Es ist Krieg bei der Hand,
Das System ist versagen,
Motor läuft.

Dann, nachdem alle,
Ich spüre das Ende drawning
Diese Irren leugnen die Wahrheit.

Ich weiß, ich werde nicht scheitern
Es werde

Krieg
Es ist jetzt oder nie,
Wir werden zusammen stehen,
Einer nach dem anderen,
Diese Welt ist heilig.
Ich komme nach Hause,
Krieg
Es ist jetzt oder nie,
Wir werden zusammen stehen,
Einer nach dem anderen
Diese Welt ist heilig.
Ich komme nach Hause.


ohhh Google Translation ist soo grausam :korgal:
Werfe niemals deine Axt, wenn du keine zweite hast.
Benutzeravatar
Korgal
Profi
 
Beiträge: 68
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Bärenclan

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Taira » Samstag 23. Februar 2013, 21:47

Eben :lol: Hmmm bei mir klingelt da was. Blind Guardian? At the edge of time?
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Ernst R. Hauschka
Benutzeravatar
Taira
Profi
 
Beiträge: 59
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Taira » Samstag 23. Februar 2013, 23:21

Bitte sehr! Ich finde, dass gehört mit der total sinnvollen Übersetzungen mindestens in die Top 10! :dance1:

Sie wollte Macht und Sie bat um Ruhm, Sie wollten alles den einfachen Weg
Du wolltest Gewinn ohne Schmerz jetzt Ihre Rechnung in der Post
Sie wurde stärker, aber dein Geist hat schwach Sie haben ein Versprechen gemacht Sie nicht halten konnte
Sie hatten es alles, was Sie verloren mehr alles gibt es in der Gebühr
Via Hölle eingebaut Regeneration erste man es dann lieben Sie es hassen, du bist wie ein Heiliger
Und jetzt bist du nie gonna make it bad Situation auf Get On Down dort ist die Hölle zu zahlen
denn der Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin zum Besseren oder zum Schlechteren und es Ihnen egal, welche
Der Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin Runnin 'in Schwierigkeiten Sie Skitch er ist meine Hündin ha ha ha ha ha
Du wolltest Reichtum und Lizenz zum Töten du Armut und dann krank
Du hast schlechte und Sie verloren Ihren Willen alle Ihre Träume unerfüllt
Wow ich meine Kicks, wenn Sie Ihre Sicherung durchbrennen wurde niemand getötet, aber das ist keine Entschuldigung
Hands up ich Sie wissen lassen, wenn es fertig ist habe ich die einzige Waffe
Via Hölle eingebaut Regeneration erste man es dann lieben Sie es hassen, du bist wie ein Heiliger
Und jetzt bist du nie gonna make it bad Situation auf Get On Down dort ist die Hölle zu zahlen
denn der Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin zum Besseren oder zum Schlechteren und es Ihnen egal, welche
denn der Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin Runnin 'in Schwierigkeiten Sie Skitch
Und es gab keine Rückerstattung knapp verfehlt Garantien bekennt eure Sünden Sohn sagte der Prediger im Fernsehen
Sie haben sich etwas Schminke von weißen und schwarzen gesetzt ooh
Wow alles, was Sie bekam, war Lachen und Gene Simmons auf dem Rücken
Hmm 'cause Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin zum Besseren oder zum Schlechteren und es Ihnen egal, welche
denn der Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin Runnin 'in Schwierigkeiten Sie Skitch er ist meine Hündin
'cause Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin zum Besseren oder zum Schlechteren und es Ihnen egal, welche
denn der Teufel ist ein Verlierer und er ist meine Hündin Runnin 'in Schwierigkeiten Sie Skitch
Ja Runnin 'in Schwierigkeiten Sie stich aah Runnin' in Schwierigkeiten Sie stich
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Ernst R. Hauschka
Benutzeravatar
Taira
Profi
 
Beiträge: 59
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Kendra » Donnerstag 28. Februar 2013, 13:12

Das müsste ja wohl Lordi sein, Devil is a loser :D

Dies ist das Ende
Halten Sie den Atem und zähle bis zehn
Spüren Sie die Erde bewegen und dann
Höre mein Herz wieder platzen

Denn dies ist das Ende
Ich habe ertrunken und in diesem Moment geträumt
So überfällig Ich schulde ihnen
Swept away, ich gestohlen

Lassen Sie den Himmel fallen,
Wenn es zerfällt
Wir stehen hoch
Stellen Sie es alle zusammen

Lassen Sie den Himmel fallen,
Wenn es zerfällt
Wir stehen hoch
Stellen Sie es alle zusammen
am Himmelssturz
am Himmelssturz

Himmelssturz ist, wo wir beginnen
Tausend Meilen und Antipoden
Wo Welten aufeinander prallen und Tage sind dunkel
Möglicherweise haben Sie meine Nummer
Sie können meinen Namen
Aber du wirst nie mein Herz

Lassen Sie den Himmel fallen
Wenn es zerfällt
Wir stehen hoch
Stellen Sie es alle zusammen

Wohin gehe ich hin
Was Sie sehen, ich sehe
Ich weiß, ich würde mich nie sein
Ohne die Sicherheit Ihrer liebenden Arme
Halten Sie mich vor Schaden
Legen Sie Ihre Hand in meiner Hand
Und wir stehen

Lassen Sie den Himmel fallen
Wenn es zerfällt
Wir stehen hoch
Stellen Sie es alle zusammen

Lassen Sie den Himmel fallen
Wir stehen hoch
am Himmelssturz
Willst du die Göttin amüsieren? Erzähl ihr von deinen Plänen.
Benutzeravatar
Kendra
Anfänger
 
Beiträge: 38
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Bärenclan

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Taira » Donnerstag 28. Februar 2013, 18:34

Jup, ist richtig Kendra.

Adele, Skyfall , müsste dann deins sein. Sehr geiles Lied wie ich finde :D

Sag mir,
Was ist ein Leben?
Ein Leben ohne Farben
Kannst du sie sehen?
Haben die Jahre haben uns blind?
Als Kind
Leben zu leben Phantasie
Sie würden die Augen schließen
Und all die Farben ging wild
Jetzt die Konturen gezeichnet
Auf einer leeren Seite
Und ich habe mir die Augen geöffnet

Und Sie, Sie
Sie färben mich in
Turn me Runde, wenn ich falsch liege
Du machst mich stark
Sie färben mich in

Haben Sie schon einmal und hören Sie Ihren Herzschlag?
Hat die Tränen die Farben beginnen zu verblassen?
Wenn alle das Unrecht, das wir je getan wurden nicht vergeben
Es würde aufhören
Und die Welt würde ergrauen
Du weißt, ich trage dich mit mir
Tag und Nacht
Ja, du hast mir die Augen geöffnet

Und Sie, Sie
Sie färben mich in
Turn me Runde, wenn ich falsch liege
Du machst mich stark
Sie färben mich in
Ja Sie Sie Sie
Sie färben mich in
Du bist die blauen Himmel über
Du bist so leicht zu lieben
Sie färben mich in

Bilder von Engeln
schweben über
Wir alle brauchen
Mit Liebe gemalt werden

Und Sie, Sie
Sie färben mich in
Turn me Runde, wenn ich falsch liege
Du machst mich stark
Sie färben mich in
Und Sie, Sie
Sie färben mich in
Du bist die blauen Himmel über
Ja, du bist so leicht zu lieben
Sie färben mich in

In Ordnung

Gib mir blauen Himmel
Gib mir das helle Licht
Ich brauche etwas Farbe in meinem Leben (2x)

Gib mir blauen Himmel
Gib mir das helle Licht
Ich möchte etwas Farbe in meinem Leben
In meinem Leben
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Ernst R. Hauschka
Benutzeravatar
Taira
Profi
 
Beiträge: 59
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Jouren » Sonntag 3. März 2013, 21:55

Colour Me In von meinem Nachbarn dem Rea?

Gott weiß, was in diesem schwachen und betrunkenen Herzen versteckt
Ich denke, Sie küßte die Mädchen und machte sie weinen
diese gepanzert Queens of misadventure
Gott weiß, was in diesen schwachen und eingefallenen Augen versteckt
a Fiery Schar stumm Engeln
Liebe geben und bekommen nichts zurück

Menschen zu helfen, die Menschen
Und wenn Ihr Heimweh, gib mir deine Hand und ich werde halten
Menschen zu helfen, die Menschen
Und nichts wird ziehen Sie nach unten
Oh, und wenn ich ein Gehirn, Oh, und wenn ich ein Gehirn hatten
Ich wäre kalt wie ein Stein und reich wie der Narr
Das stellte sich, all diese guten Herzen weg

Gott weiß, was sich versteckt, in dieser Welt von geringer Bedeutung
Hinter den Tränen, im Inneren der liegt
Tausend sterben langsam Sonnenuntergänge

Gott weiß, was in diesen schwachen und betrunkenen Herzen versteckt
Ich schätze die Einsamkeit klopfte
Nein auf Bedürfnisse, allein zu sein, oh hilf mir

Menschen zu helfen, die Menschen
Und wenn Ihr Heimweh, gib mir deine Hand und ich werde halten
Menschen zu helfen, die Menschen
Nichts wird ziehen Sie nach unten
Oh, und wenn ich ein Gehirn, Oh, und wenn ich ein Gehirn hatten
Ich wäre kalt wie ein Stein und reich wie der Narr
Das stellte sich, all diese guten Herzen weg

Menschen zu helfen, die Menschen
Und wenn Ihr Heimweh, gib mir deine Hand und ich werde halten
Menschen zu helfen, die Menschen
Nichts wird ziehen Sie nach unten
Oh, und wenn ich ein Gehirn, Oh, und wenn ich ein Gehirn hatten
Ich wäre kalt wie ein Stein und reich wie der Narr
Das stellte sich, all diese guten Herzen weg
Man wird am ehesten betrogen, wenn man sich für klüger als die anderen hält.
Benutzeravatar
Jouren
Anfänger
 
Beiträge: 85
Orden: Clanfrau
Zugehörigkeit: Drachenclan

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Taira » Mittwoch 6. März 2013, 19:59

People help people - Birdy? Ich lieeeeeeeebeee dieses Lied :D
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Ernst R. Hauschka
Benutzeravatar
Taira
Profi
 
Beiträge: 59
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Der Schreiber » Mittwoch 6. März 2013, 21:09

Ich liebe es auch!! :valentinstag:
Benutzeravatar
Der Schreiber
Administrator
 
Beiträge: 276
Orden: Eismagier
Zugehörigkeit: Freier Orden
Besonderer Rang: Spielleiter

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Taira » Donnerstag 7. März 2013, 14:22

Okay, dann bin ich dran. Ich glaube das Lied ist leicht, aber ich fand die erste Zeile so toll übersetzt :lol4:

nimm mich auf der Flussbiegung,
Nimm mich auf die Kämpfe zu beenden,
Waschen Sie das Gift aus von meiner Haut
Zeigen Sie mir, wie man wieder ganz

Fly me up auf einem silbernen Flügel
Hinter dem schwarzen, wo die Sirenen singen
Warm me up in einem nova glow
& Drop mich in den Traum unten

Denn ich bin nur ein Riss in diesem Schloss aus Glas
Kaum etwas für Sie zu sehen.
Für Sie, um zu sehen

Bringt mich nach Hause in einem blendenden Traum
Durch die Geheimnisse, die ich gesehen habe,
Waschen Sie den Kummer von von meiner Haut
Und zeigen Sie mir, wie man wieder ganz

Denn ich bin nur ein Riss in diesem Schloss aus Glas
Kaum etwas für Sie zu sehen.
Für Sie, um zu sehen

Denn ich bin nur ein Riss in diesem Schloss aus Glas
Kaum etwas anderes Ich muss in der

Denn ich bin nur ein Riss in diesem Schloss aus Glas
Kaum etwas für Sie zu sehen.
Für Sie, um zu sehen
Für Sie, um zu sehen
Was man vergisst, hat man im Grunde nicht erlebt.
Ernst R. Hauschka
Benutzeravatar
Taira
Profi
 
Beiträge: 59
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Verborgenen

Re: Übersetzungsspiel

Beitragvon Kendra » Donnerstag 7. März 2013, 14:46

Ziemlich einfach ja... das wollte ich auch schon fast reinstellen:
Castle of Glass von Linkin Park :blumen:

das nächste wird glaub auch nicht schwerer... und ist ein Ohrwurm ^_^

Wenn der kalte Wind ruft
Und der Himmel ist klar und hell
Misty mountains singen und winken,
"Führ mich hinaus ins Licht"

Ich werde fahren, werde ich fliegen
Jagen den Wind und den Himmel berühren
Ich werde fliegen
Jagen den Wind und den Himmel berühren

Wo dunklen Wald verstecken Geheimnisse
Und Berge sind wild und kühn
Tiefen Gewässern zu halten Reflexionen
Zeiten längst verloren

Ich will hören, jede ihrer Geschichte
Nehmen Sie meinen eigenen Traum zu halten
So stark sein wie die Meere stürmischen sind
Und stolz wie eines Adlers Schrei

Ich werde fahren, werde ich fliegen
Jagen den Wind und den Himmel berühren
Ich werde fliegen
Jagen den Wind und den Himmel berühren

Und den Himmel berühren
Chase the Wind, jagen den Wind
Touch the sky
Willst du die Göttin amüsieren? Erzähl ihr von deinen Plänen.
Benutzeravatar
Kendra
Anfänger
 
Beiträge: 38
Orden: KriegerIn
Zugehörigkeit: Bärenclan


Zurück zu Quasselforum

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron